Tsering Lhagon a été libéré le 23 mars 2014
Il est originaire de Yakla est âgé d’une quarantaine d’années. Marié, il est père de 4 jeunes enfants. De son père, il a appris la construction de maisons traditionnelles tibétaines. De 1985 au jour de son arrestation, Tsering Lhagon fut chef du chantier de construction du monastère de Sog Tsendhen.
Il a été arrêté au monastère par des fonctionnaires du Département de la sécurité de la Région Autonome du Tibet et des fonctionnaires des PSB (Bureau de la Sécurité Publique) locaux. Ceux-ci avaient découvert dans sa chambre des blocs d’imprimerie en bois sur lesquels on pouvait lire : « Tibet Libre », « Longue vie au Dalaï Lama », « Le Tibet appartient aux Tibétains » et « La Chine hors du Tibet »
Le procès public des 6 détenus eut lieu 9 mois plus tard, à la mi-décembre, devant la Cour Populaire Intermédiaire de Nagchu. Ils furent accusés de « Soutien à la clique séparatiste du Dalaï Lama » et d’ « activités dangereuses pour la sécurité de l’Etat »
Tsering Lhagon a été condamné à 15 ans d’emprisonnement.
Il purge sa peine à la prison de Drapchi à Lhassa.
Proposition de lettre en français :
Monsieur le …………
Tsering Lhagon originaire de Yakla Township, Comté de Sog, chef du chantier de construction du monastère de Sog Tsendhen. a été arrêté le 13 mars 2000. Un procès public s’est tenu à la Cour populaire Intermédiaire de Nagchu en décembre 2000. A la suite de celui-ci, et après accusation de « Soutien au Dalaï Lama » et d’ « Activités dangereuses pour la sécurité de l’Etat » Tsering Lhagon a été condamné à 15 ans de prison qu’il purge à la prison de Drapchi à Lhassa.
Même si Tsering Lhagon est à l’origine des affiches indépendantistes, il n’a fait qu’exprimer son opinion, droit reconnu dans la Constitution chinoise. Tsering Lhagon est donc prisonnier de conscience et comme tel doit recouvrer sa liberté.
Je vous demande donc instamment la libération immédiate et inconditionnelle de ce prisonnier.
Veuillez agréer, Monsieur le ………..mes meilleures salutations.
Nom
Adresse et signature
Traduction de cette lettre en anglais :
Sir,
Tsering Lhagon, who comes from Yakla Township, Sog County, and who was a construction site supervisor at the monastery of Sog Tsendhen, was arrested on 13 March 2000. A public trial was held at the People's Intermediate Court of Nagchu in December 2000. Following this trial and after having been accused of "Supporting the Dalai Lama" and “activities endangering State security", Tsering Lhagon was sentenced to a 15-year prison term which he is serving at the Drapchi prison of Lhassa.
Even if Tsering Lhagon was at the basis of posters calling for independence, he did nothing more than express his opinion, a right recognized by the Chinese Constitution. Tsering Lhagon is thus a prisoner of conscience and as such, must be freed.
Thus I urgently request the immediate and unconditional liberation of this prisoner.
Yours sincerely,
Nom
Adresse et signature
Proposition d’adresses d’envoi :
M. Wen Jiabao Zongli
Premier Ministre de la République Populaire de Chine
Guowuyuan
9 Xihuang Chenggen Beijie
Beijingshi 100 032
République Populaire de Chine
Madame la Ministre de la Justice
Mme Wu Aiying
Sifabu
10 Chaoyangpqu Nandajie
Chaoyangqu
Beijingshi 100 020
République Populaire de Chine
M. Padma Choling Zhuren
Président du Gouvernement Populaire de la Région Autonome du Tibet
Xizang Zizhiqu Renmin Zhengfu
1 Kang'angdonglu
Lhasa 850 000
Xizang Zizhiqu
République Populaire de Chine
Monsieur le Gouverneur Jianyuzhang
Directeur de la prison n°1 de Drapchi
Xizang Zizhiqu Di Yi Jianyu
Lhasa 850 003
République Populaire de Chine
(0.95 euro pour un envoi de moins de 20 grammes à partir de la France ou enveloppes internationales disponibles à la Poste)
Copies à :
37 Quai d'Orsay
75007 Paris France
http://www.France.diplomatie.fr/courrier/
Monsieur l’Ambassadeur
Mr Kong Quan
Ambassade de Chine
11 Avenue George V
75008 Paris France
Chinaemb_fr@mfa.gov.cn
Quotidien du Peuple
9-11, rue Ernest Renan
92130 Issy les Moulineaux France
Fax : 01 42 70 61 28
Merci de signaler les éventuelles réponses des autorités par un message à :
Monique Dorizon
13 rue Charles Maréchal
78300 Poissy France
ou moniquedorizon@hotmail.com
Il est originaire de Yakla est âgé d’une quarantaine d’années. Marié, il est père de 4 jeunes enfants. De son père, il a appris la construction de maisons traditionnelles tibétaines. De 1985 au jour de son arrestation, Tsering Lhagon fut chef du chantier de construction du monastère de Sog Tsendhen.
Il a été arrêté au monastère par des fonctionnaires du Département de la sécurité de la Région Autonome du Tibet et des fonctionnaires des PSB (Bureau de la Sécurité Publique) locaux. Ceux-ci avaient découvert dans sa chambre des blocs d’imprimerie en bois sur lesquels on pouvait lire : « Tibet Libre », « Longue vie au Dalaï Lama », « Le Tibet appartient aux Tibétains » et « La Chine hors du Tibet »
Le procès public des 6 détenus eut lieu 9 mois plus tard, à la mi-décembre, devant la Cour Populaire Intermédiaire de Nagchu. Ils furent accusés de « Soutien à la clique séparatiste du Dalaï Lama » et d’ « activités dangereuses pour la sécurité de l’Etat »
Tsering Lhagon a été condamné à 15 ans d’emprisonnement.
Il purge sa peine à la prison de Drapchi à Lhassa.
Proposition de lettre en français :
Monsieur le …………
Tsering Lhagon originaire de Yakla Township, Comté de Sog, chef du chantier de construction du monastère de Sog Tsendhen. a été arrêté le 13 mars 2000. Un procès public s’est tenu à la Cour populaire Intermédiaire de Nagchu en décembre 2000. A la suite de celui-ci, et après accusation de « Soutien au Dalaï Lama » et d’ « Activités dangereuses pour la sécurité de l’Etat » Tsering Lhagon a été condamné à 15 ans de prison qu’il purge à la prison de Drapchi à Lhassa.
Même si Tsering Lhagon est à l’origine des affiches indépendantistes, il n’a fait qu’exprimer son opinion, droit reconnu dans la Constitution chinoise. Tsering Lhagon est donc prisonnier de conscience et comme tel doit recouvrer sa liberté.
Je vous demande donc instamment la libération immédiate et inconditionnelle de ce prisonnier.
Veuillez agréer, Monsieur le ………..mes meilleures salutations.
Nom
Adresse et signature
Traduction de cette lettre en anglais :
Sir,
Tsering Lhagon, who comes from Yakla Township, Sog County, and who was a construction site supervisor at the monastery of Sog Tsendhen, was arrested on 13 March 2000. A public trial was held at the People's Intermediate Court of Nagchu in December 2000. Following this trial and after having been accused of "Supporting the Dalai Lama" and “activities endangering State security", Tsering Lhagon was sentenced to a 15-year prison term which he is serving at the Drapchi prison of Lhassa.
Even if Tsering Lhagon was at the basis of posters calling for independence, he did nothing more than express his opinion, a right recognized by the Chinese Constitution. Tsering Lhagon is thus a prisoner of conscience and as such, must be freed.
Thus I urgently request the immediate and unconditional liberation of this prisoner.
Yours sincerely,
Nom
Adresse et signature
Proposition d’adresses d’envoi :
M. Wen Jiabao Zongli
Premier Ministre de la République Populaire de Chine
Guowuyuan
9 Xihuang Chenggen Beijie
Beijingshi 100 032
République Populaire de Chine
Madame la Ministre de la Justice
Mme Wu Aiying
Sifabu
10 Chaoyangpqu Nandajie
Chaoyangqu
Beijingshi 100 020
République Populaire de Chine
M. Padma Choling Zhuren
Président du Gouvernement Populaire de la Région Autonome du Tibet
Xizang Zizhiqu Renmin Zhengfu
1 Kang'angdonglu
Lhasa 850 000
Xizang Zizhiqu
République Populaire de Chine
Monsieur le Gouverneur Jianyuzhang
Directeur de la prison n°1 de Drapchi
Xizang Zizhiqu Di Yi Jianyu
Lhasa 850 003
République Populaire de Chine
(0.95 euro pour un envoi de moins de 20 grammes à partir de la France ou enveloppes internationales disponibles à la Poste)
Copies à :
Mr Jean-Marc Ayrault
Ministère des Affaires Etrangères
37 Quai d'Orsay
75007 Paris France
http://www.France.diplomatie.fr/courrier/
Monsieur l’Ambassadeur
Mr Kong Quan
Ambassade de Chine
11 Avenue George V
75008 Paris France
Chinaemb_fr@mfa.gov.cn
Quotidien du Peuple
9-11, rue Ernest Renan
92130 Issy les Moulineaux France
Fax : 01 42 70 61 28
Merci de signaler les éventuelles réponses des autorités par un message à :
Monique Dorizon
13 rue Charles Maréchal
78300 Poissy France
ou moniquedorizon@hotmail.com