Lobsang Trinley

Lobsang Trinley (Luosang Chilie, 洛桑赤列) a manifesté dans le centre de Ngaba, Province du Sichuan, le 26 décembre 2014, vers 16h 40 (heure locale).

Arpentant la rue, actuellement appelée la « Rue des Héros » en référence aux Tibétains qui s’y sont immolés, il a crié des slogans tels que « Liberté au Tibet ! », « Le Tibet a besoin de la liberté ! » et « Longue vie au Dalaï Lama ! », « Que le Dalaï Lama vive des centaines d’années ! » tout en brandissant un grand portrait du Dalaï Lama. Il en a appelé à son retour au Tibet.

Il critiquait aussi le gouvernement répressif de la Chine au Tibet. Il aurait porté un drapeau tibétain interdit sur son front.

Vidéo de cette manifestation :

http://www.frequency.com/video/late-december-lobsang-trinley-carried/216278035

          Après 3 à 4 minutes de manifestation, au niveau d’un poste de police, les forces de sécurité ont arrêté Lobsang Trinley. Il a été violemment battu avant d’être détenu et emmené dans un endroit encore aujourd’hui inconnu.

Les forces de la Police politique armée (PAP) se sont déployées en nombre dans les rues à la suite de la manifestation.

Un contrôle sévère est exercé depuis sur les déplacements des Tibétains, dont les moines du monastère.

De nombreux Tibétains ont protesté pour exprimer leur solidarité avec Lobsang Trinley immédiatement après son arrestation, reprenant les mêmes slogans. Lorsque la police a voulu disperser la foule, beaucoup ont été arrêtés et détenus. Le lieu de la manifestation a été très rapidement bouclé par la police.

Aucune information concernant Lobsang Trinley n’est parvenue depuis son arrestation.

Proposition de lettre à destination des autorités chinoises :

Dear … (President ou Director)

I am deeply worried about the imprisonment of Lobsang Trinley (Luosang Chilie, 洛桑赤列), a young Tibetan monk of Kirti monastery, in Ngaba (Aba) County, Sichuan Province.

On 26 December 2014, Lobsang Trinley, a 21 year-old monk, hailing from Meruma township, has been severely beaten before being taken in custody for carrying out a solitary protest in the main street of Ngaba County. He called for the return of the Dalaï Lama in Tibet and freedom for the Tibetans.

I demand the immediate and unconditional release of Lobsang Trinley. He is a prisoner of conscience, imprisoned solely for the peaceful expression of his beliefs.

Freedom of thought, conscience and expression are fundamental rights and are guaranteed by Article 35 of the Chinese Constitution, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, to which China is a signatory.

I respectfully call for the immediate and unconditional release of Lobsang Trinley, for assurances that he will not be subject to torture or ill-treatment and for him to be given access to family and lawyers of his choosing.

Yours Sincerely,

Votre nom

Votre prénom

Votre adresse

Votre signature

Traduction de cette même lettre en français :

Monsieur le ………. (Président ou Directeur)

Je suis profondément inquiet (ète) de l'emprisonnement de Lobsang Trinley (Luosang Chilie, 洛桑赤列), jeune moine tibétain du monastère de Kirti, dans le Comté de Ngaba (Aba), Province du Sichuan.

Le 26 décembre 2014, Lobsang Trinley, moine de 21 ans, originaire du township de Meruma, a été roué de coups avant d'être détenu pour avoir manifesté seul, dans la rue principale du Comté de Ngaba. Il a appelé au retour du Dalaï Lama au Tibet et à la liberté pour les Tibétains.

Je demande la libération immédiate et inconditionnelle de Lobsang Trinley. C’est un prisonnier de conscience, détenu uniquement pour avoir exprimé pacifiquement ses opinions.

Liberté de pensée, de conscience et d'expression sont des droits fondamentaux et sont garantis par l'article 35 de la Constitution chinoise, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont la Chine est signataire.

Respectueusement, j’en appelle à la libération immédiate et inconditionnelle de Lobsang Trinley et à l'assurance qu'il ne sera pas soumis à la torture ou autre mauvais traitement et qu’il ait accès à sa famille et aux avocats de son choix.

Cordialement,

Votre nom

Votre prénom

Votre adresse

Votre signature

Adresses des autorités auxquelles envoyer vos courriers :

Monsieur le Président de la République Populaire de Chine (President of the People’s Republic of China)

 Mr. XI Jinping

The State Council General Office

Zhongnanhai, Xi Chang’an Jie

Beijingshi 100017

République Populaire de Chine (People's Republic of China)

Monsieur le Chef du Gouvernement Populaire du Sichuan (Governor of People’s Government of Sichuan)

Mr. WEI Hong

Sichuanshen Renmin Zhengfu,

30 Duyuanjie

Chengdushi-610016

Sichuansheng

République Populaire de Chine (People's Republic of China)

Monsieur le Président de la Haute Cour Populaire Provinciale du Sichuan (President of the Sichuan Provincial Higher People’s Court)

Mr LIU Yushun Yuanzhang
Sichuansheng Gaoji Renmin Fayuan
108 Zhengfujie
Qinyangqu
Chengdushi 610017
Sichuansheng

République Populaire de Chine (People's Republic of China)

En cas de réponse de l’une de ces autorités, merci de me le faire savoir.

moniquedorizon@hotmail.com

Affranchissement d’une lettre de moins de 20 grammes à destination de la Chine ou du Tibet : 1,25 euro.