Lobsang Kunchok

Le 17 août 2012, Lobsang Kunchok (ch : Luosang Gongjue, Lorang Konchok, 洛桑贡觉), alors âgé de 40 ans, moine du monastère de Kirti à Ngaba (ch : Aba) au Sichuan a été arrêté par des membres du Bureau de la Sécurité Publique (PSB).

Lobsang Kunchok étudiait dans la classe de « Karampa ». (Equivalent du Baccalauréat dans le bouddhisme tibétain) au monastère de Kirti.

Lobsang Kunchok et son neveu Lobsang Tsering ont été arrêtés en août, mais leur détention et les charges portées contre eux n’ont été annoncées qu’en décembre 2012 par le gouvernement chinois. 

Le 31 janvier 2013, Lobsang Kunckok a été condamné à mort avec un sursis de deux ans et privé de ses droits politiques à vie par la Cour populaire intermédiaire de Ngaba (ch : Aba)

Il a été condamné pour « homicide volontaire » et « incitation et contrainte à l’auto-immolation à l’encontre de huit personnes, ayant entraîné trois décès ».

Les cinq autres personnes auraient changé d’avis ou en auraient été empêchées par la police, selon ce qui est mentionné par les journaux chinois à ce propos.

En outre, le tribunal a accusé Lobsang Kunchok d’avoir envoyé des informations au sujet des immolations, « utilisées par certains médias étrangers comme base pour la création de la propagande séparatiste », est-il affirmé par le tribunal.

Toutefois, le rapport de Xinhua, agence de presse officielle, ne fait pas état de charges antérieures faites par la police chinoise qui auraient accusé les deux hommes de travailler sur les instructions du Dalaï Lama et de ses partisans. 

Les autorités judiciaires chinoises ont appliqué l’Article 233 de la Loi pénale qui demande une peine de 3 à 10 ans d’emprisonnement pour « homicide volontaire », dans le cas où les circonstances sont relativement mineures, et au moins 10 ans, pouvant aller jusqu’à la peine de mort, si les conditions sont graves.

Les deux hommes ont été représentés par des avocats désignés d’office par le gouvernement.

Proposition de lettre à envoyer aux autorités :

En anglais :

Dear … (Titre de l’autorité à laquelle vous adressez ce courrier)

I am writing to you to express my concern over the fate of a highly respected Tibetan Buddhist monk who could be executed as early as January 2015.

Lobsang Kunchok (Luosang Gongjue, Lorang Konchok, 洛桑贡觉) was sentenced to death with a two year reprieve by the Intermediate People’s Court of the Ngaba (Aba) Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture in Sichuan province on 31 January 2013.

He was charged with the “intentional homicide” for “inciting and coercing” eight Tibetan to self immolate, and accused that he has passed on information to Tibetans in India about the people who had self-immolated.

Lobsang Kunchok, a 40-year old monk from Kirti monastery, has not received a fair trial and no credible evidence linking him to any crime has been released publicly.

Xinhua itself had acknowledged that he was not represented by his own lawyer. Despite an assertion by a judge, no evidence was presented to justify the sentencing.

 I urge you to quash this sentence with immediate effect and allow this case to be impartially investigated with any further trial to be conduct openly and with due regard to international legal standards.

Given the urgency of his situation, I call on you to provide an official assurance that Lobsang Kunchok will not be executed.

Let me finally add that my interest in this case arises purely from a concern of human rights.

Yours sincerely,

Date, Nom, Prénom, Adresse et Signature

Cette même proposition de lettre traduite en français :

Monsieur le ……….. (Titre de l’autorité à laquelle vous adressez ce courrier)

Je vous écris pour vous faire part de mon inquiétude sur le sort d'un moine bouddhiste tibétain très respecté qui pourrait être exécuté dès janvier 2015.

Lobsang Kunchok (Luosang Gongjue, Lorang Konchok, 洛桑贡觉) a été condamné à mort avec un sursis de deux ans par le Tribunal populaire intermédiaire de Ngaba (Aba), Préfecture autonome Tibétaine et Qiang, Province du Sichuan, le 31 Janvier 2013.

Il a été inculpé d’«homicide intentionnel» pour «incitation et contrainte » auprès de huit Tibétains pour s’auto-immoler, et accusé d'avoir transmis des informations à des Tibétains en Inde sur les personnes qui se sont immolées.

Lobsang Kunchok, moine de 40 ans du monastère de Kirti, n'a pas bénéficié d'un procès équitable et aucune preuve crédible pour le lier à n'importe quel crime n’a été rendue publique.

Xinhua, elle-même, a reconnu qu'il n'était pas représenté par son propre avocat. En dépit d’une l'affirmation faite par un juge, aucune preuve n'a été présentée pour justifier la condamnation.

 Je vous demande instamment d'annuler cette condamnation avec effet immédiat et de permettre qu’une enquête impartiale soit menée sur cette affaire et qu’un autre procès plus approfondi se déroule ouvertement et en tenant compte des normes juridiques internationales.

Compte tenu de l'urgence de sa situation, je vous demande de fournir une assurance officielle que Lobsang Kunchok ne sera pas exécuté.

Permettez-moi enfin d'ajouter que mon intérêt pour la présente affaire découle purement d'une préoccupation des droits de l'homme.

Cordialement,

Date, Nom, Prénom, Adresse et Signature

Propositions d’adresses auxquelles envoyer vos courriers :

(Timbrer à 1,25 euro à partir de la France métropolitaine pour un envoi de moins de 20 grammes à destination de la Chine)

Ministre de la Justice (Minister of Justice of the People’s Republic of China)

Sifabu

10 Chaoyangmen Nandajie

Chaoyangqu

Beijingshi 100020

République Populaire de Chine (People’s Republic of China)

Monsieur le Directeur de l’administration provinciale de la justice du Sichuan (Director of the Sichuan Provincial Administration of Justice)

Sichuansheng Sifating,

24 Shangxianglu,

Chengdushi 610015

Sichuansheng

République Populaire de Chine (People's Republic of China)

Monsieur le Président de la Haute Cour Populaire Provinciale du Sichuan (President of the Sichuan Provincial Higher People’s Court)
Sichuansheng Gaoji Renmin Fayuan
108 Zhengfujie
Qinyangqu
Chengdushi 610017
Sichuansheng

République Populaire de Chine (People's Republic of China)
yuanzhangmailbox@sina.com

Il est intéressant d’adresser copie de vos courriers à ces autres autorités :

Monsieur l’Ambassadeur de la République Populaire de Chine (ou Ambassadeur de Chine dans votre pays)

Mr. KONG Quan

Ambassade de Chine

11, avenue George V

75008 Paris

Monsieur Laurent Fabius (ou Ministre des Affaires Etrangères de votre pays)

Ministère des Affaires Etrangères

37, quai d’Orsay

75007 Paris

En cas de réponse de l'une ou l'autre de ces autorités, merci de me le faire savoir.
moniquedorizon@hotmail.com